Ở Kaidanoi no Tsue, một tập truyện ma từ thời kỳ Edo, đã được nêu dưới đây.[6] Nó ở Taidōzaki, quận Chōsei, tỉnh Chiba. Một con tàu nhất định cần nước và đi lên đất liền. Một người phụ nữ xinh đẹp múc nước từ giếng và quay trở lại thuyền. Khi điều này được nói với người lái thuyền, người lái thuyền nói: "Ở nơi đó không có giếng. Cách đây rất lâu, có một người cần nước và lên bờ theo cách tương tự và mất tích. Người phụ nữ đó là ayakashi." Khi người lái thuyền vội vã đặt con tàu ra biển, người phụ nữ đuổi theo anh ta và cắn vào thân tàu. Không chậm trễ, họ đã lái nó đi bằng cách đánh nó bằng mái chèo, và có thể trốn thoát.